"ما يُغفله هذا الطرح أن النهضة الأوروبية كانت قد بدأت قبل ١٤٥٣م بعقود: مانويل خريسولوراس — المبعوث البيزنطي نفسه — علّم اليونانية في فلورنسا من عام ١٣٩٧م، أي قبل الفتح بستة وخمسين عاماً. دانتي (١٢٦٥–١٣٢١م) وبترارك (١٣٠٤–١٣٧٤م) وبوكاشيو (١٣١٣–١٣٧٥م) كلّهم رواد النهضة وكلّهم سابقون للحدث بقرن كامل. الأكاديمية الأفلاطونية في فلورنسا أسّسها كوسيمو دي ميديتشي عام ١٤٦٢م بتمويل محلّي تراكم على مدى عقود — لم تكن تنتظر الفارّين من القسطنطينية. ابن خلدون في المقدمة (١٣٧٧م) رصد بُعداً آخر: الحضارات تتجدد من داخلها لا بفعل الصدمات الخارجية وحدها. النهضة كانت جذوةً أوروبية داخلية أضافت إليها الهجرة البيزنطية، لا أشعلتها."